About GreekKeys Unicode 2008 [Romanian]

Original in English by Donald J. Mastronarde

GKheaderlon

Despre GreekKeys Unicode 2008

Cerinţe de sistem pentru GreekKeys 2008 | Ce include GreekKeys 2008? | Revizia Detalii A (mai 2008) | Revizia Detalii B (decembrie 2009) | Pentru utilizatorii de Mac, prin ce GreekKeys 2008 diferă de la o GreekKeys 2005? | Tastarea cu tastaturi/intrări GreekKeys Unicode / | Software compatibil | Instalarea şi activarea

GreekKeys 2008 este o tastatură şi un pachet de fonturi pentru limba greacă polytonică concepută pentru nevoile cercetătorilor, profesorilor şi studenţilor. Aceasta este concepută să funcţioneze atât pentru utilizatorii de Mac OS X 10.3 şi versiuni superioare (ambele sisteme PowerPC şi Intel), precum şi pentru utilizatorii de Windows XP, Vista şi Windows 7. Pentru ambele platforme, aceasta este o resursă la nivel de sistem, care poate fi folosită în orice aplicaţie ce e scrisă cu capacităţi moderne de mai multe limbi: procesoare de cuvinte, tablițe electronice, browsere, editoare de texte, programe grafice şi programe de redactare a paginii. De fapt, dacă aţi găsit o aplicaţie care nu poate utiliza tastaturi GreekKeys, acesta este cel mai probabil un produs învechit sau delibarat defectat.

Intrările tastaturilor greceşti sunt codificate în conformitate cu standardul Unicode, şi fonturile conţin simboluri Unicode acceptate pentru greacă polytonică, precum şi multe alte simboluri de care au nevoie cercetători, profesori, elevi şi alții, care se ating de lume antică greacă. Utilizatorii de tastatură tradiţională GreekKeys Universal v-or găsi același aranjament ca și în GreekKeys Unicode. Noii utilizatori vor fi capabili să înveţe poziţiile de caractere şi diacriticele fără dificultate.

Pachetul conţine versiunea 3.2 de font New Athena Unicode, cel mai extins font APA şi unul care este, de asemenea, disponibil gratuit pentru oricine; şi versiunea 1.2 a trei alte fonturi, care sunt acum disponibile numai ca partea de GreekKeys 2008: AttikaU, KadmosU şi BosporosU. Pentru mai multe informaţii cu privire la fonturi, consultaţi pagina fonturilor – the Fonts page.

Cerinţe de sistem de GreekKeys 2008

Tastaturi Windows funcţionează cu Windows XP sau Vista (acestea pot lucra parţial sau complet, în unele versiuni anterioare, dar acest lucru nu a fost testat şi nu poate fi garantat). Intrări Mac lucrează cu OS X 10.3 sau versiuni superioare (10.4 şi mai mult e recomandat).

Ce include GreekKeys 2008?

  • Pentru utilizatorii Mac și Windows:

    • Cele patru fonturi APA Unicode conţine o gamă largă de caractere pentru greacă polytonică şi alte nevoi de specialitate.

    • Documentul PDF de ghidul de utilizare extensiv.

    • Documentul PDF de GreekKeys Licenses, de asemenea, disponibile pe acest site.

    • Documentul PDF care explică cum se arhivează descărcarea GreekKeys 2008 pe un CD poate fi citită pe ambele sisteme – Mac şi PC-uri Windows.

  • Pentru utilizatorii de Mac:

    • Un standard instalator Mac OS X, care instalează un pachet de intrări GreekKeys Unicode pentru următoarele tipuri de tastaturi:

      • SUA

      • Daneză (această lucrează de asemenea și pentru tastatură suedeză)

      • Olandeză

      • Franceză

      • Germană

      • Italiană

      • Italiană Pro

      • Spaniolă

      • Spaniolă ISO

      • Germană elveţiană

      • Marea Britanie

      • SUA variant alternativă (cu poziţii de theta şi upsilon inversat)

      • Plus intrarea GreekKeysU Symbol (pentru simboluri metrici, epigrafici şi papyrologici; funcționeaza pe orice tastatură localizată).

      Instalatorul oferă, de asemenea, opţiunea de a instala clape (depășite) tradiţionale GreekKeys pentru utilizarea în OS X sau una din ambele seturi experimentale de intrări pentru introducerea de Unicode descompus.

    • Tastatură PDF grafică care arată structura diferitor intrări, cu punct de cod Unicode indicat pentru fiecare simbol.

    • Document PDF QuickStart pentru utilizatorii care se pricep în calculator și au folosit intrări de specialitate mai înainte.

    • Fonturi tradiționali depășite GreekKeys-codate APP de Atena, Attika, Kadmos şi Bosporos, precum şi SymbolAthenian şi clasic.

    • Resurse de tastatură depășită OS9-Classic pentru utilizatorii care vreau să ruleze programul în OS 9 în modul de emulare sau a mediului Classics.

  • Pentru utilizatorii Windows:

    • Instalatori standard separași Windows care instalează fiecare versiune a tastaturii GreekKeys Unicode pentru următoarele modalităţi de tastatură localizată:

      • SUA

      • Daneză

      • Olandeză

      • Franceză

      • Franceză elveţiană

      • Germană

      • Italiană

      • Spaniolă

      • Marea Britanie

      • Tastatură GreekKeys Unicode metrică şi papirologică (funcționeaza pe orice tastatură localizată)

      • Tastatură GreekKeys Unicode de simboluri epigrafice (funcționeaza pe orice tastatură localizată)

    • Tastatură PDF grafică care arată structura diferitor tastaturi, cu punct de cod Unicode indicat pentru fiecare simbol.

    • Document PDF QuickStart pentru utilizatorii care se pricep în calculator și au folosit intrări de specialitate mai înainte.

    • Fonturi traditional alternative GreekKeys-codate APP de Atena, Attika, Kadmos şi Bosporos, precum şi SymbolAthenian şi clasic.

Detalii despre Revizuirea B (dec. 2009)

În Revizuirea B de GreekKeys Unicode 2008, documentaţia în descărcare a fost actualizată şi versiunea curentă de New Athena Unicode a înlocuit versiunea Reviziei A.

  • Ghidul utilizatorului a fost actualizat pentru a reflecta ieșirea de Mac OS 10.6 (Snow Leopard) şi Windows 7 şi a corecta câteva erori tipografice.

  • Modificări minore au fost făcute în documentele QuickStart.

  • Versiunea 3.61 de New Athena Unicode (din noiembrie 2009) este acum disponibilă pentru descărcare, împreună cu licenţa OpenFont şi documentul nou de cmap cu lista de simboluri.

Cumpărătorii de GreekKeys 2008 care doresc să profite de aceste schimbări ar trebui sa descarce fonturi de pe acest site – from this site. Ghidul utilizatorului actualizat, de asemenea, poate fi descărcat de aici – here

Detalii despre Revizia A (mai 2008)

În Revizuirea A de GreekKeys Unicode 2008, descărcarea a fost actualizată în mai multe privinţe:

  • Cele patru fonturi Unicode oferă acum glifele precompuse pentru simboluri greceşti punctată. Acestea sunt accesibile ca ligaturi OpenType în aplicaţii, capabile să afișeze astfel de caracteristici. Pur şi simplu introduceţi punctul combinat de mai jos (U 0323), după un simbol grecesc mic (inclusiv vocala cu diacritice standard), şi o ligatură va fi înlocuită cu plasarea optima a subpuncutului. În unele cazuri, pentru afişarea punctului de pe ecran, veţi avea nevoie de a ajusta spaţierea liniei (prin adăugarea câtorva puncte de "spaţiu după" cu comanda Format Paragraph din MS Word).

  • Tastaturi Windows au fost actualizate pentru a permite introducerea directă a caracterelor precompuse cu diaeresis, plus un accent de peste iotă sau upsilon. Acest lucru permite mai multă compatibilitate completă cu intrările Mac. Tastele inactive pentru aceste combinaţii sunt Shift-1 (diaeresis acut), Shift-2 (diaeresis grav), Shift-3 (diaeresis circumflex), atunci când sunt urmate de iotă sau upsilon. Acestea sunt aceleași taste inactive folosite pentru accent, plus un indice de iota cu alfa, eta şi omega. Mulțumesc lui Joop Jagers pentru sugerarea aceastei soluţii.

  • Documentaţia a fost actualizat pentru a ţine seama de aceste schimbări şi pentru a include câteva mici corecturi.

Cumpărătorii de GreekKeys 2008 care doresc să profite de aceste schimbări ar trebui să utilizeze URL-ul din e-mail de confirmare, pentru a descărca versiunea originală din nou. Dacă apare orice problemă, contactaţi pe Donald Mastronarde pentru asistenţă.

Pentru utilizatorii de Mac, prin ce GreekKeys 2008 diferă de la o GreekKeys 2005?

Dacă utilizaţi intrări GreekKeys Unicode din versiunea GreekKeys 2005, veți găsi doar schimbări minore în intrări standard. (1) Intrare pentru iota cu macron şi circumflex produce caracterul greşit (iota cu macron şi acută), din cauza unei erori tipografice; acest lucru este corectat în versiunea 2008. (2)Versiunea 2005 nu conţinea un terminator de declaraţii în dosarul keylayout, ceea ce nu diferă de la funcţionarea de bază, dar care a împiedicat Keyboard Viewer de a arată tastele inactive. În versiunea 2008, Keyboard Viewer prezinta corect tastele inactive cu fundal portocaliu şi diacritice corespunzătoare.

GreekKeys 2008 include câteva elemente noi: cele trei fonturi AttikaU, KadmosU şi BosporosU (și cele depașite tradiţionale GreekKeys-codificate Kadmos şi Bosporos), şi două versiuni de intrări experimentale descompuse pentru utilizatorii avansaţi.

Prin urmare, dacă aveţi nici un folos pentru cele mai avansate caracteristici, nu aveți nevoie și de fonturi suplimentare, şi nici nu aveți nevoie de a instala sistemele de operare Windows, modernizarea nu poate fi convingătoare.

Tastarea cu intrari/tastaturi GreekKeys Unicode

Pentru cele mai obişnuite intrări de greacă polytonică, versiunile Mac si Windows lucrează foarte similar. În ambele cazuri, aveţi nevoie să schimbaţi tastatură aleasă sau de intrare de fiecare dată când face o tranziţie de la cuvintele din altă limbă (engleză, franceză, germană etc), la cuvinte în greacă polytonică sau în direcţia opusă. Dacă tastaţi într-un font Unicode modern care are caractere pentru mai multe scripturi, inclusive greacă politonică (reţineţi că mai multe fonturi au simboluri pentru doar greacă monotonă şi nu pot fi utilizate pentru greacă diacritică-consolidată suplimentară de caractere polytonice), nu aveți nevoie să schimbați fonturile cu fiecare schimbare de limbă/tastatură. Dar este de multe ori prudent de făcut astfel. Asigurîndu-vă că cuvintele grecești şi non-grecești Dvs. sunt în două fonturi distincte, poate fi foarte important atunci când pregătiți dosarele pentru publicare sau le partajați cu alţi utilizatori.

Pe tastaturi GreekKeys, literele greceşti netede sunt aranjate ca pe o tastatură greacă modernă, cu excepţia faptului că upsilon este "u" şi theta este "y". Majoritatea altor echivalenţe sunt evidente, cum ar fi alfa la "a" şi beta la "b". Elemente mai puţin evidente sunt sigma finală la "w", psi la "c", xi la "j" şi omega la "v”.

Diacriticile sunt introduse ca "tastele moarte" (un termen ce a supravieţuit de la maşini de scris pe care taste accentuate nu au avansat un pattern): adică, ele sunt tastate înainte de vocala căreia aparţin. Tastele moarte sunt invocate uşor diferit în Windows şi în Mac OS X (cum este explicat în documentaţia care vine cu pachetul), dar regimul este același în ambele cazuri. Diacriticele sunt aranjate în rândul de sus a tastaturii, începand de la cheie pe care numeralul 1 este situat. Ordine este acută, gravă, circumflexă, netedă, aspră, netedă acută, aspră acută, smoth, netedă gravă, aspră gravă, circumflexă netedă, circumflexă dură. Pe unele tastaturi non-US pe care tastele moarte sunt utilizate în mod obişnuit, există locaţii suplimentare pentru unele diacritice pentru a se potrivi celui ce este cunoscut pentru utilizatorii acestor tastaturi.

Pentru sfaturi privind tastarea unui text multilingv utilizând intrări multiple sau tastaturi, priviți Mac OS X FAQ sau Windows FAQ.

Software compatibil

O pagină separată cu privire la compatibilitatea colectează informaţii despre ceea, ce aplicaţii pot fi utilizate cu caracteristici de GreekKeys 2008 – page on compatibility.

Instalarea şi activarea

Instrucţiuni despre instalarea și activarea sunt prezentate în documentele QuickStart şi în Ghidul de utilizare care vin cu descărcarea, şi alte informaţii similare sunt furnizate pe pagina de instalare aici – the installation page.