i-089 Internet Medieval Sourcebook

Оригинальная статья была опубликована Полом Холсолом

Информация об обновлении 2006:

В 2006 году Средневековый Интернет справочник и дочерние справочники претерпят глобальную реконструкцию по удалению нерабочих ссылок и добавлению новых документов.

1. Этот проект очень большой и довольно старый по меркам Интернета. Во время, когда проект только зарождался (1996), никто не знал, что веб сайты [и документы доступные на них] зачастую будут столь недолговечными. Сегодня мы наблюдаем процесс, который в литературе часто называют "разложение линков" - что означает, что "разрушенный линк" - результат того, что веб страница перестала существовать. В некоторых случаях сайты просто реорганизовали свои под-директории, а линки не перенаправили. С 2000 года, было сделано очень мало ссылок на внешние сайты. Мы стараемся удалять плохие ссылки.

2. Все выделенные ссылки на документы [на этом сайте] рабочие. Средневековом Интернет-справочнике, но не в других дочерних справочниках, если местоположение файла не определено, то текст находится на локальном сервере и ссылка должна работать.]

3. Пользователи могут попробовать найти тексты, которые на данный момент не доступны, или где ссылки были изменены через The Internet Archive/Way Back Machine. Как альтернатива, через поиск в Google можно найти другой сайт, где этот документ доступен.

Внимание: Целью этого сайта является представить средневековые источники. Если вы ищите новые статьи по средневековью, ссылки на новые книги и тому подобное, возможно вам лучше посетить блог/сайт Medievalists.net

Содержание Справочника

Средневековый интернет-справочник

организован в виде трех базовых страниц, с некоторым количеством дополнительных документов. Каждый отдельный раздел довольно велик, но страницы организованы так, чтобы избежать беспрестанного  "кликанья", и не пробираться сквозь "заросли" страниц и информации.

  • Избранные источники
    Это основной доступ к ресурсам. Он состоит из ссылок, организованных в "обзор избранных текстов для преподавателей."  Для учителей, которые рекомендуют Sourcebook своим студентам, эта страница - лучший пункт отсчета.
  • Текстовые источники
    Полный сборник средневековых источников по типам источников.
  • Жизни святых
    Посвящается древним, средневековым и византийским житийным источникам.

Дополнительные документы

  • Помощь!
    Страница подсказки для тех, кто использует  Справочник в своем исследовании, и для поиска в интернете.
  • Поиск по Справочнику
    Поиск текстов по базе Справочника физически расположенной на серверах Fordham, в ORB, или избранных древних, поздних античных, и средневековых текстовых базах данных.
  • Пополнение Справочника
    Оригинальные источники во всех частях этого сайта перечислены по ходу их добавления. Это позволяет постоянным пользователям быстро замечать обновления на сайте.
  • Избранные вторичные источники
    Раздел Справочника посвящен вторичным статьям по темам, освещенным в исходных документах. Его организация отражает организацию страницы оригинальных статей.
  • Проекты средневековых источников
    Этот раздел Справочника содержит ссылки на другие разделы сайта и на сайты проектов (больших докладов, диссертаций, дипломов), которые основаны на и/или включают издания оригинальных источников.
  • История средневекового права
    Этот раздел Справочника объединяет, и организует, все тексты по истории права.
  • Livre des Sources Mйdiйvales - источники средневековых книг
    Этот раздел Справочника посвящен текстам, доступным на французском языке. Этот раздел содержит 150 примеров электронных текстов, начиная от средних веков и до конца древнего Рима. Большинство из них написано по-французски, но есть несколько текстов на латыни, Langue d'oc и Langue d'oil. Другие тексты будут добавлены, после того как мы получим разрешение на их добавление. Поскольку я бегло читаю по-французски, но пишу с некоторыми сложностями, я буду рад помощи в этой части проекта.
  • Libro de fuentes medievales de Internet - средневековый интернет-справочник
    Этот раздел Справочника посвящен тестам, доступным на испанском. В настоящий момент он содержит всего несколько текстов, но как только мы получим разрешение на их добавление, мы добавим новые тексты. Поскольку я плохо говорю по-испански, я буду рад вашему сотрудничеству в этой части проекта.

Интернет-справочник: Мультимедия

  • Карты и изображения
    Этот раздел Справочника предлагает огромное количество общественных доменов, карт и изображений, которые разрешено копировать. [US Law]
  • Средневековые фильмы
    Тематически организованный справочник по более 200 фильмам о средневековье.
  • Средневековая музыка
    Обширная коллекция музыки от античности до Барокко с аудио-записями, иллюстрирующими каждый период. [At UNF]

Проекты исторических интернет-источников:
Содержание

  • Курсы с использованием Справочника
    Список курсов и колледжей, которые пользуются средневековым Интернет-справочником со ссылками на курсы, доступные в он-лайн. [Сейчас слишком многие курсы в той или иной степени используют интернет-справочник. Так что сложно поддерживать абсолютно актуальный список.]
  • Почетный свиток
    Тексты в Справочнике имеют различные источники, как печатные, так и электронные. Многие волонтеры привнесли в справочник новые тексты или разрешили нам использовать их переводы. Эта категория содержит почетный список и благодарности этим людям.
  • Недавно переведенные тексты
    Хотя большинство текстов в  Справочнике - переводы 19-ого и начала 20-го вв, довольно большое количество текстов было недавно переведено специально для этого проекта. Все эти тексты разрешено копировать для некоммерческого использования, но не для публичных доменов.
  • Желаемое
    Сегодня Справочник содержит сотни текстов, но потенциал текстов, которые могут быть добавлены все же велик. Это список приоритетов на текстовые издания. Если вы хотите заняться одним из этих текстов, свяжитесь со мной.
  • Как цитировать интернет-источники
  • Вторичные источники в Справочнике
    Различные вторичные тексты и энциклопедии на страницах Справочника.

Проект интернет-справочников по истории:
Другие справочники

  • Справочник по античной истории
    Партнерский проект - для учителей курсов по истории античной цивилизации. Справочник включает доисторическую эпоху, Месопотамию, Египет, Израиль, Грецию и Рим.  
  • Справочник по новейшей истории
    Партнерский проект - для учителей курсов по истории современной Европы и современной цивилизации.

Эти Справочники в основном основаны на данных, организованных в три хронологических коллекции. Они содержат ссылки на другие ресурсы и некоторые дополнительные тексты.


КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ

Если у вас есть какие-либо пожелания, или электронные версии переводов коротких документов, и вы хотите поделиться ими с этим Справочником, пожалуйста свяжитесь со мной. Если вы преподаватель и у вас есть  руководства по чтению для любых материалов здесь, я был бы рад включить их в материал Справочника. И наконец, если вы заметили опечатку - а вы скорее всего найдете парочку - пожалуйста, дайте мне знать.


ВВЕДЕНИЕ: СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОЧНИКИ В ИНТЕРНЕТЕ

Преподаватели истории средних веков всегда хотят сочетать на уроке использование учебника, справочника и дополнительной литературы. Учебники, возможно и стоит покупать - без них никуда, но справочники, как правило, неоправданно дороги. В отличие от текстов по современной истории, литература по средним векам давно находится в обороте. Большинство источников было переведено еще в 19-ом столетии, и, если вы пробежитесь глазами по любому коммерческому справочнику, вы заметите, что по большей части он состоит как раз из этих переводов 19-го в. В самом деле, генеалогия таких текстов  - наименьшая сфера любого историографического исследования. Эти тексты освобождены от запрета копирования и распространения в коммерческих целях, но по сравнению со справочниками по современной истории, цена их практически нисколько не ниже. Большое количество таких текстов девятнадцатого века теперь доступны в интернете, или легко переносятся в форму электронных текстов.

ЦЕЛЬ: Целью проекта было создание Средневекового интернет-справочника из доступных  публичных доменов и разрешенных для копирования текстов. [Согласно правилам законного использования, можно размещать только короткие вытяжки размером 300 слов.] Главная проблема большинства текстов из Интернета - они слишком грузные для использования  в классе. Например, I's письма Pope Gregory  доступны в Интернете, но только в цельном документе на  500 страниц. Средневековый интернет-справочник разбит на две основные части. Первая - состоит из "законных" коротких выдержек для класса, извлеченных из публичных доменов или разрешенных к копированию текстов, вторая - состоит из цельных документов, или WWW ссылок на документы.

РАЗМЕР ДОКУМЕНТОВ: Основной вопрос - размер документов для преподавания. Некоторые коммерческие коллекции состоят из очень маленьких - не длиннее параграфа - вытяжек из нескольких ресурсов [например, см. Deno John Geanakoplos, Byzantium]. Иногда сами документы короткие, но в большинстве случаев длина текстов варьируется от трех страниц и выше. Такие документы позволяют студентам увидеть более широкий контекст, вместо того чтобы черпать знания по чайной ложке.

ПОКРЫТИЕ и ВЫБОР: После десяти лет непрерывной разработки, Справочник, продолжает радовать своих пользователей огромным количеством текстов религиозного, экономического содержания, по правительству и праву, сегодня справочник также включает большую коллекцию текстов по истории женщин и гендерной истории, истории Ислама и Византии,  еврейской истории и социальной истории. Хотя изначально сходство содержания книги как Tierney's The Middle Ages и коллекций девятнадцатилетней давности было несомненным, это давно уже не так.

На ранних стадиях основным принципом была доступность текстов. Это давно перестало быть ориентиром для редакторов, которые стали концентрироваться на приросте текстов не-для-элиты. 

Поскольку мы предвидели, что Справочник, будет довольно полезным, принцип исключения - необходимость печатных материалов - не работает. Хотя большинство курсов не предполагает больших дискуссий по Византии и Исламу, я с удовольствием включил материал, который мог бы использоваться в классах, для которых эти две древние цивилизации были равнозначно ценны. Это особенно важно для Византии, которая кроме того, что интересна сама по себе, дала мощный толчок к развитию Европы.

ТЕКСТЫ Поскольку эти тексты - результат обработки различных печатных материалов, переводов и источников, качество их различно. В частности здесь можно найти лучшие современные переводы [например, работы Bede, Froissart, или Joinville.] Многие современные переводы современных авторов для свободного копирования не проверялись составителями этих страниц, и в некоторых случаях эти тексты не могли быть проверены.. Кажется, все тексты пригодны для использования в классе, но для публикаций, проверьте печатный материал. Caveat emptor!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Этот Справочник специально разработан для учителей для использования в процессе обучения. Существует несколько способов, как это сделать:

  • Можно отослать студентов на эту страницу.
  • Можно скачать документы, и распечатать их/сделать копии, а после раздать как раздаточный материал или доп. материал.
  • Можно создать конспект и краткое содержание курса на внутреннем сайте со ссылками на документы Справочника.
  • [Пожалуйста НЕ скачивайте и не включайте эти тексты на свой сайт. Файлы Справочника обновляются и исправляются: наличие нескольких версий в интернет усложняют эту задачу.]

Все подобные проекты разрешены, законны и поддерживаются. Некоторые документы здесь защищены лицензией на авторские права, и необходимо ссылаться на автора во всех электронных версиях, преобразованиях текстов и заметках (это делается не для того, чтобы запретить вам использовать материал бесплатно, но чтобы запретить другим использовать этот материал в коммерческих целях).

Мы просим вас включать ссылку на источник, и не использовать эти материалы в коммерческих целях. Если вы не хотите пользоваться материалами Справочника бесплатно, добавьте взамен пару электронных текстов.

БЛАГОДАРНОСТЬ: В этом справочнике я особо ссылался на

  • Patrick J. Geary, Чтения по средневековой истории, (Peterborough, Ont.: Broadview,1989, 1991), 834 страниц,
    и
  • Brian Tierney, Средние века, Значение I: Источники средневековой истории, 5-ое изд. (New York: McGraw-Hill, 1992), 415 страниц

Эти книги помоги мне понять, что нужно в справочнике и, в чем проблема уже включенных в него книг. Tierney и Geary  - возможно самые часто используемые справочники в США (хотя я не проверял данные об объеме продаж), и я искал эквиваленты для всех источников в этих справочниках, и доступ к ним в электронной форме. Tierney обычно копирует критерии отбора (и часто тексты) более старых справочников, и включает вытяжки из источников по средневековой литературе. Geary концентрируется на более длинных вытяжках из исторических книг, и склонен использовать более редкие переводы [и следовательно менее доступные электронные тексты] и не имеет виртуальных литературных текстов. Никакая книга не предоставляет достаточно материала по Византийской и Исламской культурам, и история женщин представлена и в той и другой книгах слабо, более редкие гендерные исследования избегаются. Эти и другие тексты предлагают выборки из больших документов. Хотя  критериев выборки этих авторов повлияли на меня, я находил тексты независимо. Я не всегда использовал те же переводы, что и они, и добавил другие тексты или более длинные выборки, которые по моему мнению подходят лучше. Организация и выборка текстов, в соответствии с основной хронологией, как и во всех аналогичных коллекциях,  также не зависит ни от одной опубликованной коллекции.

Следующие ресурсы не защищены авторскими правами:

  • Coulton. C.G., ed, Жизнь в средних веках, (New York: Macmillan, c.1910)
  • Henderson, Earnest F., Избранные исторические документы Средних веков, (London: George Bell and Sons, 1910)
  • Ogg, Frederic Austin, ред., Справочник средневековой истории, (New York: 1907) [Внимание:Ogg иногда упрощает переводы - он ориентировал свою книгу на  500+ страниц на студентов специализированного класса средней школы!].
  • Robinson, James Harvey, ред., Чтения по Европейской истории: Vol. I: (Boston: Ginn and co., 1904)
  • Thatcher, Oliver J., and Edgar Holmes McNeal, ред., Справочник по Истории Средних веков, (New York: Scribners, 1905)
  • Университет Pennsylvania. Исторический факультет: Перведоды оригинальных источников по древней истории, опубликовано для Исторического факультета Университета в Pennsylvania., Philadelphia, Университет Песильванской прессы [1897?-1907?].

В некоторых местах использованные в целях иллюстрации дополнительные тексты - версия, защищенная авторскими правами. В этих случаях я сначала пытался найти альтернативные версии, свободные для копирования. Я пытался и продолжаю пытаться найти альтернативные тексты, освещающие тему. Но в некоторых случаях, защищенный от копирования ресурс - единственный источник. И в таких случаях  стоит купить книгу, которую я рекомендую.


© Этот текст защищен авторскими правами. Электронные документы, заметки защищены авторскими правами. Лицензия позволяет копировать тексты, и делать копии текстов в частных и образовательных целях. Это разрешение не распространяется на коммерческое использование.