Introduction to DotsPlus Braille [Romanian]

Introducere în DotsPlus Braille

Braille DotsPlus prezintă un set de fonturi tactile care permite practic orice document de computer, scris într-un limbaj bazat pe alfabetul latin să fie tipărit într-o formă ușor de citit de către o persoană oarbă. Text standard tipărit în fontul șase DotsPlus Braille se citește foarte asemănător ca clasa 1 (necontractată) de braille standard. Fonturi din opt puncte a setului DotsPlus Braille sunt identice cu excepția faptului că semnele de cellule care cel mai mult dublează șase puncte de fon sunt celule unice în fontul de opt puncte. Majuscule în fontul de opt puncte de exemplu, sunt familiare literelor de celule unice braille pentru calculator de opt puncte. Ei au un punct suplimentar (poziția punct-7) pe partea stângă a rândului chiar sub partea de jos a standardului de șase puncte minuscule de cellule a literelor.

Semne de punctuație obișnuite nu este șriftul braille, dar sunt simboluri grafice mici. Mai mult se pare că avem de lucru cu semne literare de punctuație lui Braille, dar, spre deosebire de această punctuație, mai sunt distinse de contextual literei. Marea majoritate a simbolurilor care apar în literatura de specialitate mai complexă (matematică, știință, programe de calculator, semne străine în literatura engleză, etc) sunt simboluri grafice cu o formă mai mult ca simbolurile de imprimare corespunzătoare.

DotsPlus Braille rezolvă patru probleme care afecteaza punctuația lui Braille:

  • Traducere. Chiar gradul literar 1 de alfabetul lui braille este un cod, precum și orice document standard ce trebuie să fie tradus în braille, fie de mâna sau de un computer pentru a fi citit în braille. Simbolurile fonturilor DotsPlus sunt pur și simplu înlocuite cu caracterele de imprimare standard.
  • Numere. Braille literar și codul lui Braille unificat propus reprezintă numărul generat de “modul numeric” – un dispozitiv care nu poate fi folosit ca un font și este foarte greoi în matematică avansată / știință. DotsPlus Braille utilizează numerele unice de calculator a celulelor europene braille. Cifre 1-9 sunt formate prin adăugarea unui punct-6 pentru literele care reprezintă aceste cifre în mod literar numeric braille. Zero (punct-346) este o excepție, din cauza unui conflict cu litera w. Deși numarele DotsPlus Braille de obicei necesită mai multe săptămâni de formare a “simțului” de un cititor de alphabet braille, strânsă legătură cu numerele literare le face ușor de ținut minte de la început. Numerele DotsPlus Braille nu au nici o semnificație în clasa braille 1 (necontractate).
  • Simboluri exotice. Cititorii a alfabetului braille pot învăța, de obicei, și aminti simboluri care sunt comune, dar care au dificultăți serioase cu simbolurile mai puțin frecvente. Acestea trebuie să fie reprezentate de mai multe celule braille ce puțini cititori pot aminti. Simboluri rar frecvente DotsPlus Braille prezintă simboluri grafice tactile cu forme similare cu cele de imprimare, precum și procesul de învățare / amintire ar trebui să fie foarte asemănător pentru cititorii nevăzători și cu deficiențe de vedere.
  • Simboluri în afară de context. Braille intrinsec prezintă o linie de notație dreaptă. Simboluri izolate pot fi ambigue. De exemplu, o linie izolată compusă din litera c, două pencte, sau cratimă sunt imposibile de distins, în braille. Ele se disting în DotsPlus Braille, ceea ce duce la posibilitatea de a imprima matematica în format de imprimare standard, simboluri superscriptate în text standard, și simboluri izolate, în orice context în aplicații grafice.

Paradigma DotsPlus Braille a fost propusă la începutul anilor 1990, dar nu a fost posibil de a o folosi decât în ​​scopuri foarte limitate până la introducerea comercială a tehnologiei Tiger Embosser în anul 2000. Grafică tactilă Tiger și tehnologia Embosser Braille au dezvoltat în cadrul proiectului Access Stcience o “verigă lipsită”. Tehnologia TIGER permite documentelor să fie pregătite folosind aplicațiile informatice standard și relief pentru cititorii orbi la fel ca imprimarea unui document de pe o imprimantă standard pentru cititorii cu probleme de vedere.
Braille literar este bun pentru “text simplu”, dar este dificil sau inutilizabil pentru literatură și limbaj mai complex. Ipoteza noastră este că atât cititorii orbi cît și cei care pregătesc materialele pentru ei vor prefera DotsPlus Braille în loc de metodele actuale tactile pentru literatură mai complexă. Teste la scară mică efectuate că gimnazienii, liceenii și studenți voluntari din Oregon sprijină această ipoteză. Finanțări pentru teste la scară mare nu au fost disponibil, dar utilizatorii de tehnologia Tiger pot acum “vota cu degetele lor”.

Deoarece nici unul dintre clienții web la nivel mondial nu este încă capabil să afișeze imagini, un exemplu tactil de DotsPlus Braille și celelalte probe de Tiger pot fi obținute cu ajutorul PostalService SUA prin contactarea de info@ViewPlus.com.


DotsPlus Braille

You can find original post in English here